كيف تخطى ممثلان الحاجز اللغوي والثقافي

عندما يتعلق الأمر بالقلب، اللغة لا تهم

لحظة واحدة غيرت كل شيء في مؤتمر صحفي دراما جديدة في طوكيو. كوه هيه وون، ممثلة كورية، قررت أن تعيش التجربة الكاملة للعمل في اليابان. هذا يعني فقط شيء واحد: تعلم اللغة اليابانية في غضون أسبوعين فقط قبل بدء التصوير.

أكاسو ييجي، نجم الفيلم، لم يستطع إخفاء دهشته. قال بشكل حقيقي وصادق: "لم أتوقع أن تتحدثي بهذه الطلاقة. كنت أعتقد أنك يابانية." لكن الجزء الذي أثار انتباهه حقاً؟ أنه بعد انتهاء التصوير كل يوم، بينما كان بقية الفريق يستمتعون بالآيس كريم معاً، كانت هيه وون تذهب للدراسة. وحدها. تدرس المزيد من اللغة اليابانية.

"حتى عندما تكون هناك فروقات لغوية، ما يهم حقاً هو قلب الإنسان"

هذا الاقتباس من أكاسو ليس مجرد كلمات جميلة. انظر حول العالم الآن. المعجبون ينتشرون عبر الحدود، والدراما تُشاهد دون حدود جغرافية، والفنانون يعملون معاً رغم الاختلافات. لكن متى آخر مرة رأيت فناناً يعيش هذا المعنى بالفعل؟

ماضي هيه وون في IZONE أعطاها ميزة حقيقية

تحدثت هيه وون عن أيام عملها مع IZONE كنقطة تحول حقيقية. وهذا ليس مجرد تفصيل عابر. عندما تعملين في فريق يابانية، تتعلمين أكثر من اللغة. تتعلمين الثقافة. تتعلمين كيف يفكر الناس، كيف يعبرون عن مشاعرهم، كيف يتعاملون مع الضغط والتحديات.

هذا هو السبب في أن شهرين من الدراسة المكثفة كانا كافيين. لم تكن تبدأ من الصفر. كانت تبني على أساس قوي. تعلمت الكلمات من الأنيمي، وسمعت الكلمات من الحياة الواقعية. كل هذا اجتمع معاً.

لماذا هذه الدراما مهمة الآن

"كيمباب والأرز المدرج" (العنوان الياباني الأصلي) ليست دراما عادية عن الحب. إنها قصة عن شخصين من خلفيات مختلفة تماماً، يواجهان صراعات ثقافية، لكنهما يجدان الطريق للتواصل والنمو معاً.

والآن، هنا الجزء الذي يجعلك تشعرين بالقشعريرة: هذا بالضبط ما حدث خلف الكواليس. الممثلان كانا يعيشان نفس الرحلة التي يلعبانها على الشاشة. الفهم. الصبر. الرغبة في التعاون رغم الفروقات.

أكاسو قال شيئاً مهماً عن استقبال الفريق الكوري له. قال إن الثقافة الكورية لديها روح خدمة استثنائية. الناس يستقبلونك، يقدمون الهدايا، يساعدون بصدق. واعترف بأنه تعلم الكثير من الممثلين الكوريين بخصوص الحرفية والاحترافية.

كيف غيرت المنصات الرقمية كل شيء

أكاسو ذكر نقطة ذكية جداً: Netflix وخدمات البث الأخرى هي ما فتحت الأبواب. الدراما الكورية متاحة في اليابان. الدراما اليابانية متاحة في كوريا. وفجأة، المنتجون بدأوا يرون إمكانيات جديدة تماماً.

لكن هنا المشكلة والحل في نفس الوقت: هذا يعمل فقط إذا كان الممثلون مستعدين بصدق للعمل معاً. لا يمكنك فقط وضع ممثل ياباني مع ممثلة كورية وتأمل الأفضل. يجب أن يكونا مستعدين للتضحية بالراحة، لتحدي النفس، لفتح القلب.

هيه وون قالت شيئاً بسيطاً لكن قوياً في النهاية: "آمل أن يشعر شخص ما بالحنين عند مشاهدة هذه الدراما، وأن يرى شخص آخر نفسه في شخصيتي وينمو معي."

هذا هو المعنى الحقيقي للدراما الدولية. ليست عن الإنتاج الضخم أو الميزانيات الكبيرة. تتعلق بشخصين يقولان "نعم" للمجهول، ويعملان بجد، وينسيان أن هناك حاجزاً يفصلهما أصلاً.

"كيف تقع في الحب من اللدغة الأولى" (العنوان الكوري) تبدأ بثها يوم 12 يناير على تلفاز طوكيو، وعلى Netflix في نفس الوقت. عندما تشاهدينها، تذكري نفسك: هذا ليس مجرد دراما. هذا دليل على أن العمل الشاق والقلب المفتوح يمكنهما حقاً أن يتخطيا أي حد.